2011年5月23日月曜日

ノラ・オノール (Nora Aunor)



Nora Aunor / Kastilyong Buhangin (1980)

Written by Basil Valdez


Minsan ang 'sang pangako'y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin,
Sakdal-rupok at huwag di masaling
Guguho sa ihip ng hangin

Ang alon ng maling pagmamahal
Ang s'yang kalaban n'yang mortal,
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang kastilyo ay nabubuwal

Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala.

Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na Pansamantala, luha ang dala
'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Gumuhong kastilyong buhangin.




 既に大統領になっていたフェルディナンド・マルコスが強権的独裁者の牙をまだ隠していた 1967年,少女ノラ・オノールは南ルソンのビコール地方から彗星のように現れた。

 噂社会のフィリピンで,声量豊かなアルトは"神の声"と讃えられ,天才歌手の名を欲しいままにした。14歳のことである。

 当時の彼女はたとえば,Ikaw/ Buhat/ Dahil Sa Iyo/ Minamahal Kita など Mike Velarde が1930年代に書いた西洋音楽の影響を受けたフィリピンのフォークソングなどを得意とした。

 テレビ・ショーや映画出演も多岐にわたり,いまだ現役で活動中。
 2010年に彼女が日本に来て,美容整形事故に遭うまでには,長ーい年月が横たわっているのだが........





Nora Aunor / Leaving on a Jet Plane

Written by John Denver

From the Filipino motion picture "Lollipops and Roses" (1971).


She acted there with Davy Jones (The Monkees) and Don Johnson ("Miami Vice" etc..).

モンキーズのデイヴィ・ジョーンズや若き日のドン・ジョンソン等と共演した映画の一場面




Nora Aunor
May 21, 1953 (age 58)
Camarines Sur, Philippines



 そうか,カムイは来期,アカとかいいながら青色を走らせるチーム? デマではなかった?
 → http://www.f1-stinger.com/