臙脂淚
Produced by Tony Tan (鄧 錫泉)
収録アルバム
鄧 麗君(Teresa Teng)/淡淡幽情
(Hong Kong Polygram 1983) Omagatoki,Taurus,1991(JPN)
テレサ・テンのおそらく唯一のコンセプト・アルバム。
支那の古典詩に曲をつけるという意欲作。
ただし，ボクの評価は少し辛くなる。
全くもって，残念。プロデュースが拙いのだ。
ストリングスも管も，編曲が陳腐でつまらない。
テレサ・テンの言葉のひとつひとつを拾っていくような誠実な歌唱は聞き飽きないけれど，曲によっては感情が入りすぎる場面もあり，ボーカル・アレンジメントも詰めが甘いと言わざるを得ない。
歌詞意訳
色とりどりの春の花も，あっという間に春が過ぎるに従って花が散ってしまった。
毎晩朝の冷たい雨や夜風が一段と散る時期を早めて....。
女性の涙は頬紅を溶かし流れ，赤い花びらが落ちる様で，人の心を引きつける。
こういう情景はいつまた見えるか。人生の残念は川の水が東に向かって永遠に流れていくようだ。
〈詞は李後主が宋時代の皇帝の捕虜になつた後に作った。不運と苦しみに満ちた中年の人生で，作者は淡々とした哀愁を持っている。〉
鄧 麗君January 29, 1953 - May 8, 1995 (aged 42),Taiwan
