When the Night Comes
Written by Alan Merrill
Producer, Creative Director [Musical Director] – Ron Haffkine
収録アルバム
Lou Rawls
When the Night Comes
Epic, 1983
初出は、
Catherine Howe (1980)。
彼女も、この場合の ルー・ロウルズも、
二行目は、No One Man really knows Japan
と、言い換えている。
No Gaijin と元詞のまま歌うのは、アラン・メリルだ。
子供っぽく聞こえる歌詞だが、
数奇とも感じる、彼の足跡に重なり、
哀愁に満ちてはいる。
"Left Bank" は、悪戯心で入れてる、と思う。
(渡日以前のこと、メリルが加入する矢先に解散してしまった NYの有名バンド名)
I know Kyoto well as a foreigner can
No Gaijin really knows Japan
We can walk the streets
Take in the view
The Kamogawa flows true
I'd love to show it to you
When the night comes
I'm going to stand there
In the moonlight with you
We're going to sleep
Under the dark sky too
Stars a rising
When the night comes
The streets of Paris
They've got something
I love the atmosphere
In spring
Soul kissing by the stony
Banks of the Seine
Left Bank and perfect rain
I want to go there again
When the night comes
I'm going to stand there
In the moonlight with you
We're going to sleep
Under the dark sky too
Stars a rising
