バターン 死の行進
マイケル・ノーマン (著), エリザベス・M・ノーマン (著), 中島 由華 (翻訳), 浅岡 政子 (翻訳)
河出書房新社,2011.04
頭の中に鳴り響くのは Randy Newman の "Jolly Coppers On Parade"。
我が皇軍に栄誉あれ!，とでも。
このおぞましいドキュメンツに嘘はないのだろうか。
"日本軍は，これほど多くの米比軍が投降してくるとは予想していなかった。難民も含めると10万人にもなる捕虜を収容所へ運ぶための車両も，彼らに与える十分な食料も，日本軍にはなかった。"
が，日本人読者を慰める一説は，著者ではなく，翻訳者が書き添えたものに過ぎない。